[logiciel creation site] [creation site internet] [creation site web] [Accueil Retraumobile Club de Haute Savoie (74)]
[Rassemblements du Retraumobile Club de Haute Savoie (74) - Menu]
[Infos_Actualités]
[Sorties du Retraumobile Club de Haute Savoie (74) - Menu]
[Voitures des membres du Retraumobile Club de Haute Savoie (74) - Menu]
[Le Retraumobile Club de Haute Savoie (74)]
[Le coin des petites annonces achat vente echange cherche vieille voiture et piece detachee a vendre, acheter, echanger]
[Adhesion au Retraumobile Club de Haute Savoie (74)]
[Espace adhérents du Retraumobile Club de Haute Savoie (74)]
[Sorties 2019 et evenements du Retraumobile Club de Haute Savoie (74)]
[Contacts au Retraumobile Club de Haute-Savoie (74)]
[Sortie à Biella (Italie) du 29 juin 2019 pour les 50 ans du club AMSAP - De Cluses à Biella]
[Sortie à Biella (Italie) du 1er juillet 2019 pour les 50 ans du club AMSAP]
[Sortie à Biella (Italie) du 30 juin 2019 pour les 50 ans du club AMSAP]
[Sortie à Biella (Italie) du 29 juin 2019 pour les 50 ans du club AMSAP - De Cluses à Biella]
[Sortie à Biella (Italie) du 30 juin 2019 pour les 50 ans du club AMSAP]
[Sortie à Biella (Italie) du 1er juillet 2019 pour les 50 ans du club AMSAP]

Sortie à Biella (Italie)

Du samedi 29 juin au lundi 1er juillet 2019

C’est grâce à la visite de quelques membres du Rétraumobile à Candello, ville jumelée avec La Roche-sur-Foron, siège du Rétraumobile Club de Haute-Savoie, que nous avons rencontré le club AMSAP de Biella. Merci à toute l’équipe de la Mairie de Candelo qui nous a permis de faire cette belle rencontre.


Depuis le début de 2019, ce voyage en Italie motivait le conseil d'administration du club et les futurs engagés. Il s'agissait de participer au 50ème anniversaire du club A.M.S.A.P., section de Biella (Piémont), à environ 300 km de chez nous. En quelque sorte : rendre la politesse aux Italiens venus à l'occasion de notre rassemblement 2018 à La Roche-sur-Foron... Ainsi que consolider les liens en vue d'un jumelage de nos deux clubs.


D'abord un sondage auprès des membres du Rétraumobile Club, puis les inscriptions fermes : plus de 40 participants dans 21 voitures ! Il fallut coordonner avec Claudio Milan, le président du club italien, qui s'est occupé de trouver un hôtel assez grand, pas trop cher et pas trop éloigné du centre de Biella. Il a fait cela avec grande compétence, tenant compte du fait qu'en parallèle, l'organisation de leur manifestation l'accaparait beaucoup.



Programme : voyage aller le 29 juin, festivités italiennes le 30 et retour le 1er juillet. Depuis 10 jours, le temps était au beau, et même à la canicule. Le rendez-vous était fixé à Cluses le samedi 29 à 7h30, il faisait déjà 24°... On craignait la surchauffe dans les cols !



Mais ce n'est qu'un petit fusible qui causa la première panne, à Viuz-en-Sallaz, sur la Porsche de Gérard.

Il nous avoua plus tard qu'il n'avait pas prévu de faire "le coup de la panne" à sa passagère Janine, mais le doute s'installa quand même dans les esprits... Pour obtenir un fusible, il a fallut réveiller Pierrot Gavard !


Merci aux organisateurs, M. et R. Jacquard et E. et P. Gavard

Grazie alla visita di alcuni membri del Rétraumobile a Candelo, città gemellata con La Roche-sur-Foron, sede del Club Rétraumobile dell'Alta Savoia, abbiamo fatto conoscenza col club AMSAP di Biella. Un ringraziamento va al personale del Municipio di Candelo che ci ha permesso di rendere possibile questo bellissimo incontro


Fin dall’inizio del 2019, questo viaggio in Italia ha motivato il consiglio di amministrazione del club ed i futuri aderenti. Il progetto era di partecipare al 50 ° anniversario del Club A.M.S.A.P., sezione di Biella (Piemonte), a circa 300 km da noi. In un certo senso: ricambiare la cortesia degli italiani che sono venuti per il nostro raduno del 2018 a La Roche-sur-Foron ... E così consolidare i nostri legami, con l'obiettivo di gemellare i nostri due clubs.


S’è cominciato con un sondaggio tra i membri del Club Rétraumobile, poi si sono registrate le iscrizioni definitive: più di 40 partecipanti con 21 automobili!

Bisognava coordinarsi con Claudio, il presidente del club italiano, che si è preso cura di trovare un albergo abbastanza grande, non troppo costoso e non troppo lontano dal centro di Biella. E’ riuscito nello scopo con grande abilità, tenendo conto del fatto che, in parallelo, l'organizzazione del loro evento ha richiesto molto tempo.


Programma: viaggio con partenza il 29 giugno, festività italiana il 30 e ritorno il 1° luglio. Oramai da 10 giorni il tempo era buono, anzi si preparava un'ondata di caldo. L'appuntamento era stato fissato a Cluses per il sabato 29 ed alle 7.30 del mattino c’erano già 24° ... Temevamo il surriscaldamento dei motori nei passi di montagna!


Ma fu solo un piccolo fusibile che causò il primo guasto, a Viuz-en-Sallaz, sulla Porsche di Gérard.

In seguito confesserà di non aver programmato di fare il "colpo del guasto alla maccina" al suo passeggero, Janine, ma il dubbio era tuttavia ancora rimasto nella mente di qualcuno ... Per ottenere quel fusibile, Gérard ha dovuto svegliare Pierrot Gavard!

Texte en Français : Patrice Courvoisier

Texte en Italien : Renato Saggiori

Mise en page : Bruno Ribeyrolles